English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Ayah, kau baik-baik saja?
Ayahku tak bisa melihat.
Aku harusnya meneleponmu sebelum kami datang ke sini.
Semuanya tolong keluar.
Oke.
Maaf.
Sebenarnya sejak dulu aku mau mengunjungimu seperti ini.
Maaf, karena baru datang sekarang.
Percuma saja kau datang.
Soon Deok tak akan sekolah lagi di sana.
Pak...
Sepertinya dia tak tahu jika tempat itu bukan untuk belajar.
Terima kasih karena selama ini telah menerimanya.
Sekarang sudah tak perlu lagi.
Kenapa kau bisa datang ke sini bersama Kepala Sekolah?
Aku ke sini untuk menangkap si Pembohong.
Pembohong?
Kau bilang, kau akan selalu menemaniku.
Kenapa kau tiba-tiba menghilang begini?
Ah.
Kau pasti sangat khawatir.
Kepala Sekolah sudah datang, semuanya akan baik-baik saja.
Tak perlu khawatir.
Semoga saja.
Apa kau tahu apa impian Soon Deok?
Aku bertemu Soon Deok sejak 2 tahun yang lalu.
Aku hanya mau mencari udara segar saja, kok.
Selamat pagi.
Dia juga tersesat di hutan.
Aku tak tahu ada sekolah seperti ini di hutan ini.
Kenapa kau mau kabur dari tempat sekeren ini?
Hei!
Seon Ah sudah memberitahuku.
Aku berjanji, pasti akan melakukan yang terbaik.
Tolong terima aku.
Dia adalah murid terpintar dan yang paling ceria di sekolah.
Setelah aku mengawasinya...
masa depannya pasti akan cerah.
Dia selalu ceria
Dan selalu melakukan apapun dengan baik.
Aku tahu bahwa kau pasti khawatir, Pak.
Sebelum aku menjadi Kepala Sekolah...
Aku juga seorang ayah yang membesarkan anak perempuan.
Aku mengerti perasaanmu, Pak.
Tak ada orang tua yang ingin anaknya belajar cara berkelahi.
Soon Deok hanyalah anak biasa.
Dia bukanlah anak yang mengurusi tentang Chintamani atau apalah itu.
Chintamani? Bagaimana dia tahu tentang Chintamani itu?
Jadi, silahkan kembali saja.
Kompetisi Moorim akan segara diadakan.
Kompetisi Moorim?
Sepertinya kompetisi ini untuk mencari pewaris Moorim School.
Tapi, alumni juga menjadi kandidat yang sangat kuat.
Apa sekolah akan membiarkan orang luar masuk?
Situasi ini sangat aneh, 'kan?
Kompetisi Moorim?
Sepertinya dia ingin menemukan seseorang yang bisa melindungi kunci itu.
Sepertinya serangan itu membuatnya khawatir.
Dia pasti sangat khawatir tentang keselamatan kunci itu.
Pasti.
Presedir pasti akan senang mendengar berita ini.
Bagimana dengan proses pencarian potongan ketiganya?
Sepertinya proses itu akan jauh lebih cepat dari yang kita duga.
Kau sudah menemukan anak yang hilang itu?
Kita pasti akan menemukan siapa yang membawa anak itu.
Kita akan segera mengetahuinya.
Organisasi Moorim perlahan akan berubah.
Maaf.
Padahal kalian sudah jauh-jauh ke sini.
Apa aku bisa tahu sejak kapan ayahmu buta?
Dia bilang saat dia mengalami kecelakaan setelah aku lahir.
Apa...
apa ayahmu pernah memberitahumu tentang Chintamani?
Tidak.
Dia bahkan tak tahu aku sekolah di Moorim School.
Kenapa? Kenapa anda menanyakan itu?
Bukan apa-apa. Masuklah.
Baik.
Hati-hatilah di jalan. Kau juga.
Anak yang kau culik dan kau kira anak Hwang Moo Song
adalah anak Shim Bong San ini?
Tak usah melakukan apa-apa dan terus awasi mereka.
Hwang Moo Song pergi ke rumah orang itu?
Presedir jelas mengatakan anak yang menghilang itu adalah anak laki-lai.
Choi Ho?
Anda siapa?
Young. Joon.
[Moorim School] [Episode 11]
Kenapa kau kembali?
Aku tak bisa pulang sendiri.
Siapa kau?
Namaku Yoon Shi Woo, teman Soon Deok.
Auramu besar sekali.
Kau bisa merasakan auraku?
Sudahlah. Pulang sana.
Aku tak akan pulang, sampai kau mengijinkan Soon Deok, ayah.
Aku bukan ayahmu!
Berhenti menggangguku! Keluar sana!
Kudengar, kau telah melakukan hal yang bodoh.
Ya, hanya itu kemampuanku.
Terima kasih karena ingin mendukungku.
Tapi aku--
Tujuan kami kau ikut kompetisi bukanlah untuk kemenangan.
Lalu, apa?
Kompetisi itu...
dan sekolah yang membuangmu, kami ingin menghancurkannya.
Tunjukkan pada semua orang bahwa sekolah itu tidaklah pantas,
kita akan membuatnya menjadi sekolah yang tidak berguna.
Jika hal itu bisa terjadi, kau adalah pemenang sejatinya.
Sampai kapan kau akan duduk di sana?
Aku tak akan pulang sampai kau mengijikannya, ayah.
Dasar gila!
Jika kalian begini, kalian terlihat seperti eminta izin untuk menikah.
Pulanglah. Hujan semakin deras.
Yoon Shi Woo!
Kau ini, kenapa kau memintanya pulang saat hujan deras begini!
Hujan ini pasti akan awet.
Jadi, namamu Yoon Shi Woo, 'kan?
Kau ini ganteng sekali.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ahjumma!
Melihat dia rela datang jauh-jauh ke sini...
sepertinya kalian berdua lebih dari sekedar teman.
Jadi, apa pekerjaan orang tuamu?
Orang tuaku...
sudah tak ada.
Mereka meninggal saat aku kecil, jadi aku tak bisa mengingatnya.
Keduanya?
Ya.
Bagaimana bisa?
Mereka meninggal dalam kebakaran.
Ke... bakaran?
Kau bilang api tadi?
Saat itu aku masih kecil, jadi aku tak begitu mengingatnya.
Setelah itu... aku dibesarkan di sebuah panti asuhan.
Anak Chae Yoon yang menghilang pada waktu itu adalah anak laki-laki.
Tak mungkin dia, 'kan??
Ibu! Ibu!
Jangan menangis, kita akan keluar dari sini!
Ibu!
- Kau siapa? - Ibu!
Ibu!
Jangan menangis! Jangan menangis!
Jangan menangis. Jangan menangis.
Kita akan baik-baik saja.
Hei, nak.
Aku tak tahu, aku tak mau ambil pusing.
Aku hanya niat menyelamatkannya.
Aku yakin ini hanya kebetulan.
Aku yakin anak itu sudah meninggal.
Tidak mungkin.
Bagaimana jika ayahmu tetap tidak mengijinkanmu?
Aku juga tak tahu.
Aku tak menyangka, ayahku akan sangat membenci sekolah itu.
Aku yakin dia akan berubah pikiran jika dia melihat sekolah itu.
Ayahku ingin pindah ke tempat yang jauh agar aku menyerah.
Apa?
Aku tak tahu, kenapa dia sangat membenci Moorim School.
Aku akan kembali.
Apapun yang terjadi.
Terima kasih sudah mau datang, Yoon Shi Woo.
Kau sudah mau kembali?
Aku takut jika aku melihat wajahmu, aku akan menyeretmu paksa ke sana.
Kau sendiri?
Aku?
Aku khwatir jika kau kembali ke sana sendirian.
- Apa? - Ayo... sebelum ayahku keluar.
Astaga!
Kau membuatku kaget saja!
Kenapa kau bisa ada di sini?
Eh, Soon Deok di mana?
- Dia pergi. - Apa?
Dia tak biasanya keras kepala begini.
Aku tak mengerti, apa bagusnya sekolah itu.
Mungkin karena anak itu.
Apa kau masih di alam mimpi atau karena kau masih syok?
Dan mungkin karena kesalahanku.
Ini adalah kesalahanku.
Apa kau menunggu Yoon Shi Woo?
Atau Soon Deok?
Keduanya.
Kepala Sekolah.
Kami sudah kembali.
Kalian sudah kembali.
Safe!
Nyaris saja, aku hampir gagal.
Sunbae!
- Sunbae! - Hei, kalian.
Bagaimana kabar kalian? Kalian sudah besar rupanya.
Sunbae, kau bisa saja.
Aku hampir tak bisa mengenali kalian.
Terutama kau, Soon Deok.
Sepertinya baru kemarin kau mengajakku menikah.
Apa? Menikah?
Sunbae!
Memangnya dia siapa?
Aku juga tak tahu.
Tapi, kenapa kau bisa ada di sini?
Apa kau juga mau bergabung dalam Kompetisi Moorim?
Kita bicarakan itu nanti saja, ayo masuk.
Yoon Shi Woo dan Soon Deok kembali bersama-sama.
- Siapa pria itu? - Wow, dia sangat tampan.
Hei, dia adalah Kang Tae Ho-sunbae!
Kang Tae Ho?
Siapa itu?
Kang Tae Ho-sunbae...
Dia adalah murid terbaik di setiap kelas di Moorim School.
Murid terbaik?
Dia adalah murid kelas tinggi selama 4 tahun.
Benarkah?
Dan juga, dia adalah pesain terberat dalam Kompetisi Moorim.
Dia memenangkan semua pertandingannya.
Ah, Tae Ho-sunbae memang sangat keren.
Jika dia memang sehebat itu,
apa saja yang dia lakukan selama ini?
Dan kenapa dia tiba-tiba muncul?
Dulu, semua orang berpikir dia lah yang akan menjadi Sang Penerus.
- Sang Penerus? - Lalu, kenapa?
Tak ada yang tahu alasannya.
Dia pergi setelah Kompetisi Moorim 2 tahun yang lalu.
Apa? Jadi, dia sama saja dengan si artis itu? Suka kabur?
Hei.
Tae Ho-sunbae bukanlah orang yang suka kabur.
Tae Ho-sunbae?
Tempat ini masih sama saja.
Tapi, anda sudah semakin tua ya, Kepala Sekolah Hwang.
Aku semakin keriput dan itu semua karena kau.
Kudengar posisi penerus terbuka untuk umum.
Kau masih belum memberitahu Seon Ah?
Beritahu padanya.
Dia bukan anak kecil lagi.
Ya, dia sudah dewasa.
Aku sudah tak bisa menyembunyikan apa-apa lagi darinya.
- Kepala Sekolah. - Setelah kompetisi berakhir...
aku akan menceritakan semuanya padanya.
Lalu... apa yang bisa kulakukan untuk membantu anda?
Kau berhasil membawanya kembali.
Kau sungguh bodoh.
Apa kau tak bahagia melihat Soon Deok kembali?
Aku hanya tak ingin dia melihatku yang lemah begini.
Jika kau mengerti bagaimana perasaanku...
kau tak akan mau melihatku juga.
Kalian semangat sekali.
Karena yang kalian latih adalah spesialisasi kalian sendiri,
jangan malu bertanya jika kalian tak mengerti.
Bagaimana? Mereka cukup hebat, 'kan?
Ya.
Kau terlalu fokus pada tubuh bagian atasmu hingga yang bagian bawah menjadi lemah.
Nadet, bagaimanapun kecepatanmu
kau pasti akan tamat, jika lawamu mendaratkan tinjunya.
Dong Gu, kau juga begitu.
Jika pikiranmu kacau, hal itu akan mempengaruhi gerakanmu juga.
Shannon harus fokus dan Jenny masih kurang refleks.
Hwang Seon Ah perlu lebih fleksibel. Wang Chi Ang...
kau terlalu bersemangat hingga tak bisa mengendalikan dirimu.
Dan Soon Deok, penggunaan waktumu hebat sekali.
Tapi, terlalu fokus pada waktu itulah yang menjadi masalahmu.
Dan Yoon Shi Woo.
Kemampuanmu apa?
Aku akan langsung saja.
Secara keseluruhan, gerakan kalian masih berantakan, latihanlah dengan keras.
Jadi, latihan apa yang harus kita lakukan untuk mengatasinya
Bukannya itu tujuanmu datang ke sini?
Kau salah besar.
Aku tak datang ke sini agar kalian bisa menang.
Lalu, apa?
Apa yang paling penting dalam Kompetisi Moorim ini?
Tentu saja kemenangan.
Salah.
Itu adalah PR kalian sebelum Kompetisi Moorim dimulai.
Jika kalian tak tahu apa yang penting dalam kompetisi ini
maka aku akan ikut bergabung dalam kompetisi.
Karena aku tak mau menyerahkan posisi Sang Penerus
kepada siswa yang tak tahu jawabannya.
Datang temui aku jika kau sudah tahu jawabannya.
Kapan saja.
Memangnya siapa yang tak tahu tentang kelemahan mereka sendiri?
Kemampuan tetap begitu-begitu saja bahkan setelah berlatih giat.
Dia bahkan tak tahu kelemahannya sendiri.
Memangnya aku lemah bagaimana?
Posisiku dan seranganku...
tidakalh sempurna. Dia memang benar.
Jika bukan kemenangan yang penting, lalu apa?
Bukannya kita berkompetisi untuk menjadi pemenang?
Aku tak tahu apa jawabannya.
Tapi, Tae Ho-sunbae memang seperti ini.
Kalian tak perlu terlalu berusaha keras untuk menang.
Bukannya itu maksudnya?
Ya, itu jawabannya, proseslah yang terpenting.
Apa aku menemuinya sekarang dan memberitahu jawabanku?
Tidak, jangan.
Dia baru saja datang, dia akan pergi jika kau menjawabnya langsung.
Proses yang penting?
Sepertinya bukan, itu terlalu mudah.
Dia memberitahu kita apa yang menjadi kelemahan kita.
Tapi, kenapa dia tak memberitahu kelemahanmu, Shi Woo?
Kelemahanku?
Kelemahannya adalah dia tak memiliki kelemahan.
Tidak mungkin.
Seperti yang kau katakan sebelumnya, Prof. Beop Gong.
Aku telah memutuskan bahwa anggota dewan dan wali murid
bisa menghadiri Kompetisi Moorim.
Jika terlalu banyak yang datang, kita akan kesulitan mengontrolnya.
- Jika sesuatu yang buruk terjadi- - Aku mengerti kekekhawatiranmu.
Karena pengasingan sekolah ini, banyak wali murid yang salah paham.
Apa yang anda maksud adalah masalah Shim Soon Deok?
Jika kita dapat memperkenalkan orang tua
dan Organisasi Moorim ke sekolah melalui kompetisi ini...
Aku yakin, para murid pasti akan menyukainya.
Keputusan yang bagus.
Ini semua demi mereka, 'kan?
Dan aku ingin meminta bantuanmu, Prof. Beop Gong.
Silakan.
Di antara kontestan luar dalam Kompetisi Moorim...
tolong cari tahi siapa yang menjadi bagian dari Juk Poong.
Aku ingin tahu, apakah mereka merencanakan sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Wow.
Kau baik-baik saja?
Wow, kau banyak berubah selama aku tak ada.
Kau bertambah kuat juga.
Benarkah? Aku hanya menggunakan setengah kekuatanku.
Apa? Jadi, kau meremehkanku sekarang?
Apa? Aku jadi emosi sekarang.
Ayo kita ulangi.
- Sudahlah. Kita sudahi latihannya. - Aku bilang, sekali lagi.
Sudah cukup.
Kita ulangi lagi.
- Hei, Shim Soon Deok! - Ayo bangun.
- Kita ulangi lagi. - Aku tak akan setengah-setengah.
Oke.
Yoon Shi Woo baru mulai di sekolah kami selama 2 bulan.
Perkembangannya sangat pesat.
Kedua mental dan fisiknya.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Saat kau di luar sana, banyak kejadia yang tak terduga.
Ini seperti sebuah takdir besar.
Apa maksudmu, kedatangan Yoon Shi Woo sudah ditakdirkan?
Sunbae.
Maaf, maaf. Aku terlalu serius hingga tanganku terpelincir.
Wang Chi Ang.
Apa aku belum memberitahumu,
bahwa masalahmu terdapat pada pengendalian diri?
Wang Chi Ang adalah putra dari sponsor kita.
Dan ketua Sang Hae Group, Wang Hao.
Aku ingin tahu, apakah anak itu
akan menjadi kawan atau lawan bagi Moorim School.
Tempat ini makin indah saja.
Apa itu semua karena ayahmu?
Seon Ah, kau semakin hebat saja,
tapi sangat jelas kau mengalah padanya.
Aku tak mengalah padanya.
Kalau begitu, apa karena kau menyukainya?
Apa?
Dia menyukaiku?
Tunggu, kau bicara apa, sih?
Ataukah keseriusanmu diganggu oleh sesuatu yang lain?
Ah.
Teruslah berlatih.
Ada juga murid yang sangat pemarah.
Aku ingin melihat apa tujuan mereka sebenarnya.
Tapi... aku takut mereka mungkin akan terluka.
Jangan khawatir,.
Aku akan membantu mereka berlatih keras
tanpa terluka secara fisik atau emosional.
Jadi maksudmu, seni bela diri defensif
bebih menguntungkan dari seni bela diri ofensif?
Misalnya, seperti Hapkido atau Taekikwon?
Ya.
Teknik-teknik ofensif memang beragam,
tapi, akan sangat mudah untuk memprediksi gerakannya.
Bahkan saat berkompetisi pun,
teknik itu akan memakan banyak tenagamu.
Tapi, jika kau menggunakan defensif...
kau akan bermain teknik pikiran.
Jika kau bisa membaca keadaan, kau bisa menang tanpa kehilangan banyak energi.
Sebenarnya, aku belajar hal ini dari Tae Ho-sunbae.
Apa spesialisasinya?
Tae Kwon Do adalah spesialisasinya.
Tapi, dia hebat dalam semua hal, dia adalah orang yang jenius.
Apa...
kau menyukainya?
Apa?
Tapi, tak ada murid perempuan di sekolah ini yang tak menyukainya...
Bukan itu yang kumaksud. Tapi, aku...
Kau bingung dan gagap. Jadi, itu benar, ya?
- Tapi, kau lah yang... - Apa?
"Tapi, kau lah yang..." apa?
Apa
Aku harus kembali dan mulai membersihkan.
Tidur yang nyenyak, ya.
Kau juga, Shim Soon Deok.
Aku memang memiliki masalah pengendalian diri.
Kenapa aku selalu saja menggebu-gebu?
Tapi, kau sangat hebat.
Dan juga, kemampuanmu semakin berkembangn tiap harinya.
Aku ingin mengendalikannya.
Aku ingin bergerak lebih ringan dan rileks.
Tapi, aku tak berhasil.
Hatimu mungkin yang jadi masalah, bukan hatimu.
Menurutku itulah masalahmu.
Anyway, Wang Chi Ang...
kau selalu berusaha keras, semangat!
Ayo.
Kau bahkan tak menyentihnya, kau membuatku stres saja.
Apa kau mau bunuh diri?
Dia sudah pergi. Kau mau apa lagi?
Kau tak mungkin menyeretnya sambil menjambak rambutnya.
Dia sangat peduli padamu.
Dia pasti sangat menyukainya hingga harus melawanmu begini.
Tolong mengerti dia.
Aku juga mengerti dia.
Jika kau mengerti...
Aku bisa gila ini...
Tunggu. Aku akan memasakkanmu lagi.
Aku kesal sekali.
- Ayahmu belum meneleponmu? - Tidak.
Dia pasti sangat kecewa padaku.
Ayah kita tak tahu bagaimana kerasnya kita berusaha, 'kan?
Dia akan mengeri suatu hari nanti.
Pasti, iyakan?
Semangatlah.
Tidak, tapi kita berdua harus semangat.
Yoon Shi Woo!
Wow.
Apa kau diam-diam berlatih di sini?
Aku hanya tak bisa tidur...
Kudengar kau baru di sini selama 2 bulan.
Iya.
Aku ingin tahu, apakah kemampuanmu itu adalah bawaan lahir.
Apa?
Hanya saja...
kau ini kan idola, dan tiba-tiba datang ke Moorim School.
Dan kau langsung masuk di kelas tinggi.
Kudengar, kau tak punya ejarah bela diri sebelumnya.
Apa yang kau ingin mengatakan kepada aku?
Aku tak memberitahu kelemahanmu tadi, 'kan?
Aku tak mau tahu.
Kau sudah tahu jawabannya.
Pertanyaan tentang apa yang paling penting dalam Kompetisi Moorim...
Yah, aku masih tak tahu jawabannya.
Tidak, kau sudah tahu jawabannya.
Karena itulah kau berlatih sangat keras.
Kau sudah mengetahui apa kelemahanmu,
Pikirkan baik-baik. Jangan sampai itu yang menghancurkanmu.
Pada akhirnya, tak ada yang mengalahkan pedang.
Jika kau ingin menang, ambil itu.
Aku sudah melihat daftar pesertanya.
Sekarang aku mengerti alasanmu membukan kompetisi umum ini.
Aku ingin tahu siapa saja yang memiliki motif tersembunyi.
Di antara peserta itu, aku sudah menandai siapa yang mungkin adalah Juk Poong.
Tapi, bahkan jika kita menandai Juk Poong itu...
kau tak bisa melarangnya untuk ikut dalam kompetisi ini.
Apa maksudmu?
Itu adalah aturan tak tertulis bahwa siapa yang terkuat di Moorim
memiliki hak untuk memegang Chintamani.
Jadi, seperti yang kau katakan...
murid kita harus menang bagaimanpun caranya, iyakan?
Aku juga tak ingin melarang Juk Poong bergabung.
Apa kau sangat yakin?
Apa kau tak yakin pada murid kita sendiri?
Aku hanya ingin semua usaha kita terbayarkan.
Aku sangat merindukan makanan ini.
Kita lihat apakah kemampuan memasak Soon Deok makin bagus.
Tae Ho-sunbae, kudengar kau memenangkan semua pertandingan dulu.
Apa rahasianya?
Rahasianya? Ini adalah top secret.
70 persen dari kemenanganku hanyalah... keberuntungan.
Apa? Hanya keberuntungan?
Karena 2 dari lawanku mengundurkan diri.
Yang satunya alergi dan yang satunya pingsan.
Karena itu, aku bisa samapi ke final dengan mudah.
Serius?
Tapi, karena kemampuanmulah kau bisa menang dalam final.
Apa kau bisa memberitahu kami rahasianya?
Seperti teknik tertentu yang bisa menguntungkan kami.
Jika sedang makan, jangan bicarakan Kompetisi Moorim.
Aku bisa hilang napsu makan.
Jika 70% adalah keberuntungan, apa yang 30 persennya?
Apa kau tahu sebuah pepatah?
Kita harus mempelajari apa kelemahan lawan kita.
Kau bisa menyerangnya, 'kan?
- Soon Deok, makan yang banyak, ya? - Oke.
Keren sekali.
Fleksibilitas sialan.
Kau baik-baik saja?
Daripada mengkhawatirkanku, kau harus langsung menyerangku.
Tentu, aku akan melakukannya saat kompetisi.
Hei!
Yoon Shi Woo, apa kau bisa serius sedikit?
Sampai kapan kau mau menghindar saja?
Aku tidaklah menghindar.
Apa kita bisa istitahat dulu.
Dia menyebalkan sekali...
Kau sedang apa di sini?
Kau sendiri?
Aku mau mengambil senjataku.
Kenapa Kepala Sekolah tak pernah menggunakan senjata ini?
Dia tak ingin kita terluka.
Jika ini adalah kompetisi yang sebenarnya,
apa kita bisa mengalahkan senjata-senjata ini?
Kenapa kau memikirkan hal itu?
Hwang Seon Ah.
Jika benar aku bisa mengehentikan lampu dan juga serigala itu...
Apa alasan aku bisa memiliki kekuatan itu?
Tidak, itu tak penting lagi.
Kekuatan apa sebenarnya ini?
Sulit untuk dijelaskan,
bukankah kekuatanmu adalah bagian dari "Gi Chae Sool"?
- Gi Chae Sool? - Iya.
Maksud dari itu adalah...
kau bisa melawan musuhmu,
tanpa harus menyentuhnya, kau hanya perlu menggunakan energimu.
Dengan kata lain, kau memerlukan energi kehidupan yang besar.
Jika benar begit,
jika aku menggunakannya tanpa menyadarinya...
Apa ada cara aku bisa mengendalikannya?
- Apa kau mau pergi berlatih? - Iya.
Kudengar Presedir Wang akan menghadiri Kompetisi Moorim kali ini.
Ayahku?
Dia memiliki harapan tinggi padamu.
Kompetisi ini bukan hanya kesempatan bagimu, tapi juga baginya.
Kesempatan tak datang dua kali.
Bahkan jika kesempatan itu datang, tak mudah untuk menggapainya.
Aku tahu itu.
Mengenai Presedir Wang...
Bukan, ayahmu...
Pastikan kau mendapatkan pengakuannya.
Pasti.
Kau sudah tahu jawabannya.
Karena itulah kau berlatih sangat keras.
Kau sudah mengetahui apa kelemahanmu,
Jika aku punya kekuatan seperti itu,
aku akan bisa membantu ayahku.
Siapa pun yang menghalangiku, aku akan menghancurkannya.
Bahkan jika dia adalah temanku.
Sampai kapan kau bermain-main terus?
Apa kau sedang meremehkanku sekarang?
Kau tak serius melawanku.
Dan akhirnya kau akan menunjukkan kemampuan sebenarmu di kompetisi nanti?
- Bukan begitu. - Jika bukan begitu--
Aku hanya ingin...
Aku hanya tak ingin menyakiti siapa pun, termasuk kau.
Kau tak ingin menyakitiku?
Kau telah menginjak harga diriku.
Kau mau meremehkanku? Kau pikir kau siapa?
Jadi, kau pikir akan menang dariku dengan mudahnya?
Aku hanya mau mencari cara lain.
Cara untuk tak menyakitis siapa pun dan tetap bisa menang.
Jangan sombong dan seriuslah sedikit.
Siapa yang tak mau menang?
Pemenang itu...
apa gunanya menjadi pemenang dengan menghacurkan tubuh orang lain,
Pertarungan ini memang untuk pembelaan diri sendiri!
Bagimu, dan juga diriku sendiri!
Jika kau ingin menghancurkanku dan menang,
lalu apa yang akan kau dapatkan?
Jika aku menang dalam Kompetisi Moorim.
Jika aku mendapatkan kunci ke Chintamani
bukannya itu berarti aku akan kehilangan kau?
Kemenangan macam apa itu?
Kau bisa mengatakan itu, karena kau sudah menjadi kuat.
Aku tak akan peduli jika aku kalah atau menyakitimu.
Memang kau tak peduli, tapi...
itu penting bagi aku.
Aku tak ingin kau terluka.
Yoon Shi Woo, aku berbeda darimu.
Kau bisa melakukannya dengan caramu sendiri.
Aku pasti akan bertambah kuat.
Aku akan menjadi kuat dan...
aku pasti akan melindungi orang yang berharga bagiku.
Shim Soon Deok?
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
Napa, langkah kaki, aroma, dan...
perasaan hangatmu?
Apa sesuatu terjadi?
Jangan makan makanan yang diberikan pria lain.
Terutama telur gulung.
Apa?
Apa kau berdiam di sini karena itu?
Ya.
Baiklah, aku tak akan mengulanginya.
Apa aku juga harus menutup mataku saat di depan Tae Ho-sunbae?
Apa kau berpikir kau mau selalu menatapnya?
Kau ini...
Ayo kembali, di sini dingin.
Jangan sampai kau terluka, Shim Soon Deok.
Baiklah.
Sepertinya dia mau mengajarkan kita teknik rahasianya.
Mungkin.
Maju jika kau mau mengalahkanku.
Kalian bertiga tak akan melawanku secara bersamaan.
Siapa yang memiliki nilai tertinggi saat ujian mid kemarin?
Pertarungannya sudah berlangsung selama 20 menit.
Dia sungguh serius melawan kita.
Berika dia pelajaran, Hwang Seon Ah.
Apa hanya segini kemampuan murid terbaik di Moorim?
Tolong berikan aku kesempatan.
Aku belum selesai.
Hwang Seon Ah, keluar. Biar aku yang melawannya.
Kau harus mengalahkan Hwang Seon Ah dulu jika kau mau melawanku.
Bukankah itu adil?
Sekarang, siapa yang mau melawan Seon Ah?
- Aku yang akan maju. - Kau bilang kau mau melawanku.
Kau harus mengalahkannya dulu.
Dia sudah terlalu lelah.
- Dasar pengecut. - Pengecut?
Kau bukannya mau memenangkan Kompetisi Moorim?
Bukannya itu tujuanmu?
Tapi--
Bahkan jika kau tak bisa mengalahkanku, tapi bisa mengalakan Seon Ah
kau bisa menjadi yang terbaik di Moorim.
Kesempatan seperti ini jarang muncul.
Kenapa kau tak maju dan mengalahkan Seon Ah saja?
Jadi, dia tak aka mampu ikut dalam kompetisi!
Ini tak seperti dirimu yang biasanya, kenapa dengan sikapmu?
Bukannya aku memberikan kalian PR?
- Masih tak ada yang menjawabnya. - Itulah because--
Jika kunci Chintamani dan posisi penerus Moorim sangat penting
kalian harus menggunakan kesempatan ini.
- Bukannya begitu? - Tae Ho-sunbae.
Sudah cukup.
Kau bilang kau ingin memenangkan Kompetisi Moorim, 'kan?
Kau bilang kau, tak peduli jika kau harus menyakiti temanmu.
Aku sudah tahu jawabannya.
Apa yang penting dalam Kompetisi Moorim adalah...
Kami. Melindungi orang lain.
Kami mencoba menjadi yang terbaik untuk melindungi orang lain.
- Tapi-- - Tapi...
kau tak bisa melakukannya bahkan jika kau tahu jawabannya, 'kan?
- Bukannya begitu? - Iya.
Aku tahu apa yang sedang terjadi di sekolah ini.
Aku juga tahu bagaimana perasaan teman-temanku.
Tapi, aku tak akan peduli.
Kau tak punya waktu untuk mengkhawatirkan yang lainnya?
Sesuatu yang dapat kulindungi adalah...
pengukuan jika aku memenangkan kompetisi ini.
Saat kau bahkan tak bisa melindungi apa yang di dekatmu,
kau malah mau melindungi apa yang jauh darimu?
Wang Chi Ang, jika kau seperti itu, kau tak akan bisa melindungi siapapun.
Kau akhirnya akan melukai dirimu sendiri.
Ingat ini.
Jika kau mengambil jalan yang berbeda dari orang lain,
itulah yang membuatmu spesial.
Kau akan bersinar sampai akhir.
Aku ingin melindungi mereka.
Aku tak ingin ada yang terluka.
Tolong beritahu aku, bagaimana aku bisa memenangkan keduanya.
Ini bukanlah sesuatu yang bisa aku jawab.
Kau harus mencari tahunya sendiri.
Aku sudah tahu tentang Gi Chae Sool.
Gi Chae Sool?
Jika kekuatan yang kumiliki bukanlah kebetulan,
mungkin aku bisa melindungi seseorang yang berharga bagiku.
Apa? Kau sedang melatih Gi Chae Sool?
Aku memiliki kekuatan yang tak dimiliki yang lain..
Itu artinya, aku harus melindungi orang yang berharga bagiku.
Aku akan menunjukkan cara untuk menang tanpa senjata.
Kepala Sekolah.
Baiklah.
Itu adalah apa yang kau rasakan
Tapi, mungkin saja kekuatanmu itu bukanlah Gi Chae Sool.
Lagipula, aku tak bisa mengendalikannya.
Aku berharap aku bisa membantumu.
Gi Chae Sool bukanlah sesuatu yang mudah dipelajari.
Yang kutahu, hanya satu orang yang bisa menguasainya.
Hanya satu orang?
Siapa orang itu?
Dia adalah penerus terakhir dari Moorim.
Tapi dia...
sudah meninggal.
Meninggal?
- Tae Ho-sunbae. - Iya?
Apa aku sudah berlebihan tadi?
Apa aku sudah terlihat seperti profesor tadi?
Aku hanya ingin terdengar keren.
Yang tadi itu keren.
Yang kau maksud tadi, kita bisa menang dengan kerja sama, 'kan?
Kompetisi Moorim ini tidaklah mudah.
Bahkan jika kau bisa melewati kompetisi ini,
kau akan menghadapi masalah berat lainnya.
Sudah jelas, kau tak bisa menghadapinya sendirian.
Sekolah memiliki banyak murid yang hebat.
Itulah sebabnya aku cemburu.
Alasanku tak bisa menjadi penerus Moorim...
mungkin karena aku tak memiliki teman sejati.
Kami masih kecil saat itu, 'kan?
Kau sudah kuat sekarang.
Seon Ah, kau harus percaya diri, apa pun yang terjadi.
Semangatlah, Soon Deok.
Pasti, Tae Ho-sunbae.
Anak di tengah kebakaran itu pasti aku.
Sayang, kita dapat undangan dari Moorim School.
Mereka mengundang kita untuk datang ke Kompetisi Moorim.
- Apa? Kompetisi Moorim? - Iya.
- Tunggu. Biar kubacakan. - Sudahlah.
Mereka juga mengirimkan undangan braille.
- Apa? - Lihat? Undangan braille.
Mereka mengirim ini khusus untukmu.
- Apa ibu sudah menerima undangannya? - Iya.
Aku akan pakai baju yang cantik.
Tak usah dandan juga ibu adalah ibu yang tercantik.
Kudengar ayah juga akan datang.
Dia telah menyisihkan waktunya untuk datang.
- Begitu, ya. - Kau tak perlu memaksakan dirimu.
- Jangan sampai terluka ya, anakku. - Jangan khawatir, ibu.
Apa aku membuatmu kaget?
Kau sedang apa di sini?
Kudengar kau sedang berlatih Gi Chae Sool.
Aku tahu kekuatan ini sangat sulit.
Aku belum pernah mencoba untuk mempelajarinya.
Karena jika kau mau latihan dengan bantalan tinju ini, kau tak akan berhasil.
Apa?
Jika kau memikirkan seseorang yang ingin selalu kau lindungi,
mungkin pikiran itu akan membantu mengeluarkan kekuatanmu.
- Shim Soon Deok. - Iya?
- Apa kau bisa meninjuku? - Apa?
Yoon Shi Woo, kau sedanh apa, sih?
Aku akan menanhannya.
Jangan khawatir dan pukul aku sekeras mungkin.
Baiklah, aku mulai.
Kenapa? Bukannya kau akan menahannya.
Lakukan lagi.
Bersiap, aku akan mulai.
Kau baik-baik saja? Kau bilang kau akan menahannya.
- Kau baik-baik saja? - Aneh.
Aku merasakan sesuatu yang tak asing.
Kau mau apa sebenarnya?
Aku ingin mempelajari Gi Chae Sool, tapi tak berhasil.
Gi Chae Sool?
Jadi, kau mau menahan serangan Soon Deok hanya dengan energimu saja?
Aku membuatmu khawatir, ya? Maaf.
- Kita bisa berhenti sekarang - Apa maksudmu menghentikannya?
Jangan.
Kau pasti akan bisa menahannya dengan benar kali ini.
English Subtitle by VIKI & DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku merasakan energinya.
Anda terus mengawasinya, 'kan?
Kudengar, setelah kau terpilih sebagai penerus, kau pergi.
Kenapa?
Cara untuk menjadi pemenang tanpa melukai siapapum.
Tak ada cara yang seperti itu, Yoon Shi Woo.
Dia adalah Shim Bong San.
Jika kau menemukannya, kau akan menemukan anak itu.
Ini adalah jimatku.
Apa tidak masalah memberikan barang berharga ini padaku?
Aku akan meyakinkan ayahku.
Ada orang yang aku sayangi di sini.
Aku... tak mungkin bisa menang.
Senang bertemu dengan anda. Aku adalah Wang Hao.
Tujuan dari kompetisi ini bukanlah menjadi pemenangnya.
Bukannya mereka bawahan ayahmu?
Kau pasti tahu sesuatu, 'kan?
Aku akan menjadi kuat dan menjadi pemenangnya.
Itulah caraku.
Sekarang, kita akan memulai Kompetisi Moorim yang ke-15.